I think 'reality' is a golden-mean property: if a discourse is too translatable into mechanically testable statements its object reduces away, and if a discourse is too untranslatable into mechanically testable statements its object is exposed as fantasmatic.